100 nejlepších románů: Odysseus – James Joyce (1922)

Rok 1922 je jedním z těch výjimečných let v dějinách anglické literatury – okamžik, kdy dozrál modernismus a po němž už nic nebude jako dřív. TS Eliotova Pustá země vyšla nejprve časopisecky a koncem roku pak ve svazkové podobě. V té době už měl James Joyce za sebou Odysseu, text o přibližně 265 000 slovech, soukromě vydaný v Paříži Sylvií Beachovou, filantropickou majitelkou knihkupectví Shakespeare & Company, po strastiplném těhotenství, kdy byl jeho román stíhán pro obscénnost a téměř uvržen v zapomnění.

Joyce byl však tvůrčím způsobem neoblomný. Již dříve ve svém autobiografickém románu Portrét umělce v mládí učinil nezapomenutelné prohlášení o uměleckém záměru. Jeho odpovědí na výzvu 20. století bylo vyhlášení nezávislosti. Napsal: „Nebudu sloužit tomu, v co už nevěřím, ať už se to nazývá mým domovem, mou vlastí nebo mou církví: a budu se snažit vyjádřit se v nějakém způsobu života nebo umění tak svobodně a plně, jak jen budu moci, a na svou obranu použiji jediné zbraně, které si dovolím použít – mlčení, vyhnanství a lstivost.“

Dnes, sto let po napsání Odyssea, píší romanopisci stále ve stínu tohoto mimořádného počinu. Občas se říká, že anglicky psaná beletrie od roku 1922 je řadou poznámek pod čarou k Joyceovu mistrovskému dílu.

Ulysses začal jako vyřazená kapitola z Joyceovy první sbírky Dublinští (1914) a při vší své délce si zachovává prudkou intimitu velké povídky. Děj románu se slavně odehrává v jediný den, 16. června 1904, shodou okolností v den Joyceovy první schůzky s Norou Barnacleovou, pozdější milovanou manželkou. V „Bloomsday“ čtenář sleduje Stephena Dedaluse (hlavního hrdinu Portrétu umělce v mládí), Leopolda Blooma, částečně židovského reklamního agitátora, a jeho ženu Molly.

Vazba na Odysseu je neformální (Bloom je Odysseus, Stephen odpovídá Telemachovi a Molly je Penelopa) a kapitoly zhruba odpovídají epizodám v Homérovi („Kalypsó“, „Naušika“, „Sluneční voli“ atd.). Sám Joyce knihu, která ho inspirovala k jeho mistrovskému dílu, uctíval. Téma Odyssea, jak řekl v roce 1917, když pracoval na svém románu, je „nejkrásnější, všeobjímající téma… větší, lidštější než téma Hamleta, Dona Quijota, Danta, Fausta“.

O Odysseovi se často říká, že je „těžký“, ale ve skutečnosti není. Joyceova hra se slovy, konkurující Shakespearovi, jehož hýřící slovní zásobu překonává, je opojná a hluboce irská. Jedním z nejlepších způsobů, jak se s románem setkat, je jakákoli dobrá audioknižní nahrávka. Jak poznamenává Stephen Dedalus: „Každý život je mnoho dní, den za dnem. Procházíme sami sebou, potkáváme loupežníky, duchy, obry, starce, mladíky, manželky, vdovy, zamilované bratry. Ale vždy se setkáváme sami se sebou.“

Poznámka k textu

Dějiny textu Odyssea, který poprvé vyšel 2. února 1922, jsou stejně složité jako román sám a to, co následuje, je nutným zjednodušením redakčního kočkopsa. Odvolával jsem se například na vydání z roku 1922, které vydala Sylvia Beachová, vydání, které jsem léta vlastnil. Pro joyceovského badatele je to však stejné, jako kdyby pracoval se Shakespearem výhradně podle Prvního folia. Podle některých výpočtů existuje ne méně než 18 samostatných vydání této knihy.

A přitom to všechno začalo tak skromně, kolem roku 1907. „Když jsem psal Dubliňany,“ řekl Joyce Georgesi Borachovi, jednomu ze svých studentů jazyků, „chtěl jsem nejprve zvolit název Odysseus v Dublinu, ale vzdal jsem se toho nápadu. V Římě, když jsem dokončil asi polovinu Portrétu, jsem si uvědomil, že pokračováním musí být Odysseus, a začal jsem psát Odyssea.“

Poprvé se stránky z tohoto úžasného nového románu objevily v roce 1918 v The Little Review, jehož zahraničním redaktorem byl Ezra Pound. Text od počátku narážel na potíže s úřady kvůli údajné obscénnosti. V roce 1920 tato první serializace skončila a The Little Review již nevydával měsíčníky. Joyce, který nyní žil v Paříži, se seznámil se Sylvií Beachovou, majitelkou Shakespeare & Company, vyhlášeného levobřežního knihkupectví. Beachová mu nabídla, že román vydá soukromě a vyhne se tak cenzuře.

Nyní začala druhá, chaotická fáze postupu Odyssea k úplnému a konečnému vydání. Pro Joyce se jeho román neustále vyvíjel, nikdy nemohl nechat svůj text zcela v klidu. Každá vytažená korektura se stala další výzvou k další revizi. Aktuální verze románu byla vždy palimpsestem autorových druhých a třetích myšlenek. Navíc se vyskytovaly četné tiskové chyby, z nichž mnohé byly způsobeny neznalostí francouzských sazečů základní angličtiny, natož pak aluzivního, víceslabičného guláše, který známe jako joyceovskou angličtinu.

Po vydání Shakespearovy & společnosti vydala Harriet Weaverová z nakladatelství Egoist Press v roce 1922 také „anglické vydání“. To je pro některé první kanonický text (například současná paperbacková verze OUP přebírá toto vydání se všemi bradavicemi). Pak byl ale text z roku 1922 zakázán a román vytlačen do podzemí. V roce 1933 se nakladatelství Random House úspěšně obrátilo na americké soudy, aby zákaz zrušily, a v lednu 1934 vydalo první, americké vydání. O generaci později, v 60. letech 20. století, následovala nová vydání v nakladatelstvích Penguin Books, The Bodley Head a Random House v USA. Pro vědce a některé kritiky byl text Odyssea stále „zkažený“ z torzovitého procesu zrodu románu. Tvrdilo se, že by to mělo být napraveno plnohodnotným vydáním reprezentujícím Joyceovy záměry. Ale jak toho dosáhnout? Odpověď nebyla zřejmá, což bylo možná od počátku Joyceovým nevědomým přáním.

Nakonec se koncem 70. let 20. století ujal úkolu připravit „opravený text“ německý kritik a badatel Hans Walter Gabler. Ten byl nakonec publikován v roce 1984 a přivítán nejprve s uznáním, pak s pochybnostmi a nakonec s pobouřením. Z hlubokého rozkolu v anglické a německé textové teorii se stal status veledůležitého „copy-textu“ (buď vydání z roku 1922, nebo Joyceův chaotický a nedokonalý rukopis) předmětem ostré vědecké debaty mezi Gablerem a jeho nepřítelem Johnem Kiddem. K vyvrcholení této krize došlo v červnu 1988 Kiddovým článkem v New York Review of Books, nazvaným „Skandál Odyssea“.

Od té doby spor postupně utichl a vytvořil se volný konsenzus podporující Gablerův „synoptický“ text, nicméně uznávající, že i on obsahuje některé řadové nesrovnalosti. První vydání z roku 1922, text s obrovským historickým významem, dnes stojí jako nejkratší cesta k autorovým záměrům, a to i přes četné Joyceovy „přehmaty v tisku“.

Tři další od Jamese Joyce

Dublináři (1914); Portrét umělce jako mladého muže (1916); Finnegans Wake (1939)

  • Sdílet na Facebooku
  • Sdílet na Twitteru
  • Sdílet e-mailem
  • Sdílet na LinkedIn
  • Sdílet na Pinterestu
  • Sdílet na WhatsApp
  • Sdílet na Messenger

.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.