The Mayflower: the Flower Behind the Name

X

Privacy & Cookies

Ta strona używa plików cookie. Kontynuując, wyrażasz zgodę na ich użycie. Dowiedz się więcej, w tym jak kontrolować pliki cookie.

Gotowe!

Reklamy
Ilustracja Mayflower

Chociaż jestem Kanadyjczykiem, zostałem wychowany na opowieściach o Pielgrzymach i o tym, jak przepłynęli Atlantyk w 1620 r. na łodzi zwanej Mayflower, aby założyć kolonię Plymouth, pierwszą udaną kolonię anglojęzyczną w Nowym Świecie. Później zostali uznani za ojców założycieli dzisiejszych Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Nie jestem pewien, czy nauczyłem się tego w klasie historycznej czy w telewizji, ale Kanadyjczycy w ogóle mają lepsze zrozumienie historii amerykańskiej niż Amerykanie historii kanadyjskiej.

Ale nie jestem historykiem, jestem maniakiem roślin, który jest ciekawy wszystkich aspektów roślin. Więc, chciałem wiedzieć, jaka historia kryje się za nazwą ich statku, Mayflower? I odkryłem kilka interesujących faktów.

Kwiat kryjący się za nazwą

Konwalia, wciąż znana jako mayflower w wielu obszarach, zainspirowała nazwę statku Mayflower.

Roślina, którą Anglicy nazwali mayflower w 1600 roku, była w rzeczywistości rośliną, którą większość ogrodników dobrze zna dzisiaj, ale pod inną nazwą: konwalia majowa (Convallaria majalis). Ta szeroko rozpowszechniona w większości północnej i środkowej Europy roślina zwykle kwitła na początku maja, co wyjaśnia część jej botanicznej nazwy, bo jeśli Convallaria oznacza „z doliny”, to majalis oznacza „z maja”. W Anglii „mayflower” był uważany za symbol miesiąca maja.

Północnoamerykański mayflower (Epigaea repens) w niczym nie przypomina swojego europejskiego imiennika. Fot: Rob Routledge, Sault College, bugwood.org

Na wypadek gdybyś się zastanawiał, istnieje również roślina zwana mayflower lub trailing arbutus pochodząca ze wschodniej części Ameryki Północnej: Epigaea repens, pełzająca roślina leśna o skierowanych ku górze białych do bladoróżowych kwiatach, które w żaden sposób nie przypominają dyndających dzwonkowatych białych kwiatów dzisiejszej konwalii. Jednak nazwę mayflower nadano jej później, być może przez osadników tęskniących za kwiatem, który symbolizował wiosnę w ich rodzinnych stronach – C. majalis. A E. repens kwitnie w maju… cóż, przynajmniej na części swojego rozległego terytorium.

W Starożytności

Tradycja konwalii – lub mayflower lub Convallaria majalis lub jakkolwiek chcesz to nazwać – jako symbolu wiosny znacznie wyprzedza Pielgrzymów.

W północnej Europie, na przykład, matka bogini była związana z konwalii i jej kwiaty wykorzystywane do być tacked na maypoles podczas rocznych obrzędów wiosny Celtów, Piktów i plemion germańskich.

Statua bogini Flory.

Wśród Rzymian konwalia była symbolem Flory, bogini kwiatów, i obchodzona była podczas ich wiosennego festiwalu, Florales, odbywającego się na początku maja. Inne ludy w całej Europie, od Greków do Finów, uważały konwalie za symbol wiosny i odrodzenia.

Z nadejściem chrześcijaństwa, chociaż, konwalie, teraz uważane za całkowicie pogański kwiat, zostały zasadniczo wygnane z użycia i były postrzegane jako po prostu inny kwiat wiosenny… to jest, aż do XVI-wiecznej Francji.

Odrodzona tradycja

Karol IX z Francji

Legenda głosi, że to Karol IX z Francji odnowił tradycję majowego kwiatu/konwalii. Oczarowany pięknym i smakowitym zapachem tego pięknego leśnego kwiatu, znanego mu jako „muguet” (ze starofrancuskiego oznaczającego pachnący piżmem), 1 maja 1561 r. podarował każdej damie swego dworu nosegay (mały bukiet) z kwiatów konwalii i był to natychmiastowy hit. Zadowolony z wyniku, oświadczył: „Niech tak będzie co roku” i rzeczywiście, tak było. Wkrótce praktyka ta rozprzestrzeniła się na całą Francję.

Z czasem tradycją stało się, że kobiety będą nosić gałązkę konwalii w Święto Majowe (1 maja), podczas gdy mężczyźni będą nosić gałązkę na klapie. Przesąd panował w tym czasie i wierzono, że noszenie konwalii na 1 maja przynosi zdrowie i szczęście. Gałązka z 13 kwiatami była uważana za szczególnie szczęśliwą.

Do XX wieku

Félix Mayor noszący, jak zawsze, konwalie na klapie. Fot: Alchetron.org

Jak wiele tradycji, jednak noszenie „muguet de mai” zaczęło wymierać pod koniec 1800 roku, ale zostało wskrzeszone dość nagle, gdy francuski piosenkarz i konferansjer Félix Mayol po raz pierwszy przybył do Paryża 1 maja 1895 roku i otrzymał bukiet konwalii od swojej paryskiej przyjaciółki, Jenny Cook. Oczarowany prezentem, nosił gałązkę konwalii w swojej butonierce tego wieczoru, na otwarcie swojego pierwszego paryskiego show. Był to wielki sukces, a on sam stał się wielką gwiazdą. Ponieważ zawsze uważał, że konwalie przyniosły mu szczęście, stały się jego osobistym emblematem i nosił je zawsze publicznie, a wkrótce inni zaczęli je naśladować. Zasadniczo miał jedną ręką ożywił zanikające tradition.

Francuski projektanci mody również przyjęty trend i zaczął oferować ich klientów i kobiet pracowników bukiety z konwalii na 1 maja. W rzeczywistości, nadal to robią. Christian Dior ostatecznie uczynił to godło jego domu mody i włączone zapach konwalii do jego najlepszych perfumes.

Oczywiście, 1 Maja jest również Święto Pracy (Fête du Travail) we Francji (jak w wielu krajach na całym świecie) i nieuchronnie dwa połączone, oficjalnie tak podczas II wojny światowej. Dziś 1 maja jest święto we Francji i Belgii, gdzie jest tak samo prawdopodobne, aby być nazywane „la Fête du muguet” (Dzień konwalii) jak la Fête du Travail.

May Day in France Today

Kwiat sprzedawca oferuje konwalii na paryskim rogu drzewa.

Wybierz się do dowolnego francuskojęzycznego miasta w Europie 1 maja, a zobaczysz je wszędzie; sprzedawcy kwiatów oferujący gałązki, bukiety i doniczki „kwiatów majowych”. Zgodnie z prawem sięgającym czasów Rewolucji Francuskiej, wędrowna sprzedaż konwalii w przestrzeni publicznej jest oficjalnie tolerowana 1 maja, o ile są one zbierane dziko, a więc nie trzeba płacić podatków. Oznacza to, że każdy, kto ma dostęp do kilku kęp konwalii może stać się sprzedawcą kwiatów na jeden dzień… i wielu ludzi próbuje szczęścia.

Produkcja konwalii na Święto Majowe jest głównym biznesem we Francji i Belgii, a ceny szybują w górę, jeśli zbiory są słabe. W Brukseli kilka lat temu, widziałem małe bukiety tylko dwa skromne gałązki konwalii sprzedaży za 13 euro (około 13 dolarów amerykańskich), ponieważ wiosna przyszła zbyt wcześnie i kwiaty były rzadkie, że year.

Gdy wszystko idzie dobrze, około 60 milionów gałązek, bukiety i garnki z konwalii są sprzedawane we Francji każdego 1 maja, ale tylko 10% kwiatów są zbierane z dzikich roślin. Większość produkcji pochodzi z wyspecjalizowanych gospodarstw, najbardziej zlokalizowanych w pobliżu Nantes i Bordeaux, gdzie zbiór i przygotowanie konwalii daje pracę sezonową około 7000 osób.

W Ameryce Północnej

Nie ma tradycji Dnia Konwalii w Ameryce Północnej.

Przede wszystkim, w Kanadzie i USA, Święto Pracy obchodzone jest na początku września, kiedy nie można znaleźć kwiatów konwalii (kwitną wyłącznie wiosną). Kilka obszarów w obu krajach zachowało pewne tradycje 1st-of-May z dawnych festiwali May Day w Europie, ale głównie obejmują one tańce wokół majowego masztu lub tańce Morrisa. Po tym wszystkim, w większości obszarów w Ameryce Północnej, konwalie nie kwitnie na 1 Maja, ale później w maju lub nawet w czerwcu.

Konwalie rozprzestrzenia się szeroko i jest trudne do kontroli. Fot: Pasqdnik, Wikimedia Commons

Północnoamerykańscy ogrodnicy mają tendencję do bycia nieco lękliwymi wobec konwalii. Choć jest to dość ładna roślina okrywowa, a jej kwiaty są urocze, jest także dość inwazyjna i bardzo trudna do opanowania. A kto chce wypuścić jeszcze jedną inwazyjną roślinę w ich ojczyźnie?

Wreszcie, konwalia jest rośliną toksyczną, w rzeczywistości jedną z najbardziej trujących wszystkich roślin ogrodowych, a obecnie, oferując toksyczną roślinę jako prezent lub nawet uprawiając jeden ma tendencję do bycia odrzuconym.

Więc, życzę szczęśliwego May Day, Labor Day lub Fête du muguet moim europejskim czytelnikom, a następnie wrócę do próby wykorzenienia #$*@*&#$ rzeczy z mojego ogrodu.

Gosh, kto wiedział, że będzie tak wiele do powiedzenia na temat mayflower?

Reklamy

.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.