Como dizer Feliz Ano Novo em Japonês

O Ano Novo chama-se oshôgatsu (お正月).

Existem duas maneiras de dizer “Feliz Ano Novo”:

  • Até 31 de Dezembro: yoi otoshi o (良いお年を)
  • A partir de 1 de Janeiro:
    • shinnen omedetô (gozaimasu) (新年おめでとう (ございます) ); ou,
    • akemashite omedetô (gozaimasu) (明けましておめでとう (ございます) ).

Significam literalmente “Feliz Ano Novo” e “Parabéns pelo Ano Novo que está a começar”.

Numa situação formal, é apropriado dizer yoï otoshi o omukae kudassaï (良いお年をお迎えください).

Para shinnen omedetô gozaimasu, que é a frase mais usada, a resposta é: kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu (今年もよろしくお願いします) para transmitir o desejo de um bom relacionamento continuado por mais um ano. Muitas vezes é traduzido como: “Por favor, me trate bem este ano também” ou “Espero ansiosamente pela sua boa vontade contínua no próximo ano”

Com amigos e pessoas que você conhece bem, você pode às vezes usar o akeome mais curto (明けおめ) para “Feliz Ano Novo” e kotoyoro (ことよろ) para “por favor, me trate bem este ano também”.”

Para “Até o próximo ano”, você pode usar: mata rainen (また来年).

Se você quiser ler mais sobre o Ano Novo japonês e suas tradições, veja nosso artigo abaixo “Tradições de Ano Novo no Japão”

Em nome de Kanpai, desejamos a todos um Feliz Ano Novo!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.